Pietro Capanna, piu' noto come il Sor Capanna, fu un poeta, attore di strada e stornellatore romanesco nato nella seconda meta' del 1800. Divenne famoso perche' soleva commentare gli avvenimenti d'attualità improvvisando delle strofette dalla caratteristica melodia, accompagnandosi con la chitarra. Per la loro immediatezza e la forte presa emotiva sul pubblico, godono tuttora di notevole fortuna, reinterpretate da Ettore Petrolini, Romolo Balzani, Claudio Villa e Alvaro Amici.
Qui commenta, da allora, la esagerata ricchezza di informazioni dei "bugiardini".
Testo originale e traduzione italiana.
M'hanno ordinato tante medicine,
P'er male che ciò drento ne la panza.
Però fra scatolette e boccettine
C'è più de robba scritta che sostanza.
C'è un opuscolo stampato
Che m'ha propio entusiasmato:
Adesso ho fame:
De certo m'ha guarito la réclame.
Adesso ho fame:
De certo m'ha guarito la réclame.
M'hanno ordinato tante medicine,
Per il male che ho dentro la pancia.
Però fra scatolette e boccettine
C'è più testo scritto che sostanza.
C'è un opuscolo stampato
Che m'ha proprio entusiasmato:
Adesso ho fame:
Di certo mi ha guarito la réclame.
Adesso ho fame:
Di certo mi ha guarito la réclame.
